天之岩戶

明明知道應該會有中文版但無聊的時候弄一下翻譯是很好打發時間的活動。

群島爭霸是在下蠻常玩的遊戲，在BGG上目前的排名是104，算得上是相當優秀的作品，國內的知名度應該蠻高的（吧？），遊戲內容競標-嘴砲-戰鬥-區域控制一應俱全，而加入黑帝斯遊戲速度似乎加快了，勝利法也變得更多元，在個人遊戲經驗內算得上是相當優秀的主遊戲+擴充。

Eclipse在這篇文章寫作同時，是BGG上總排名第"七"的遊戲，也是在下非常喜歡的遊戲；雖然事前佈置時間久，遊戲進行也不算短，但規則並不難，在還可以接受的範圍內享受到控制-經濟-戰爭-外交的樂趣，就算不是贏家也總是能享受到一定的過程。

SHIP PACK ONE是Eclipse在2013年所出版的擴充，內容主要是多達108個船艦小模型，彌補主遊戲所有戰艦都相同的遺憾；配合不同種族使用，能加強戰鬥中的辨識性也提升帶入感，更有神人在上面著色，讓整個星際戰爭不再只是幾個塑膠感強的小XX在互打，樂趣十足阿~ 遊戲網址如下有興趣的自己看吧

http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/146690/eclipse-ship-pack-one 

一如各位所知的，許多免空都失效了，其中包含了在下一直使用的MU，所以上傳的規則都不見了；有鑑於此，在下重新上傳到別的地方，希望有需要的人可以直接下載，不必再寄信跟我要檔案了。(這裡要說聲抱歉，檔案都在筆電裡，而筆電並不在身邊，因此放假時通常沒時間也無法回應那些需要檔案的留言)

http://dl.dropbox.com/u/64396404/Shipyard_CNT.pdf

http://dl.dropbox.com/u/64396404/VINHOS-CHN.pdf

十月三日是在下的國軍登入日，因此本部落格也就在這天進入冬眠狀態，成為名副其實的天之岩戶。可以想見未來一年的規則或心得文章會少很多一直以來都很少阿!希望自己在休假日的時候能或多或少再弄一點，但實際怎樣總是很難預測。其實在寫完論文之後明明也有很多時間可以再弄些規則的阿~也就是這樣發懶蹉跎掉了。

其實呢，在下Merchants & Marauders跟Kingdom Builder規則都已經接近完成，不過總是無法提起最後一口氣解決它，就越拖越久了。寫在這邊算是個預告吧，放假的時候才能有點動力弄完它。Merchants & Marauders是個有精美配件跟劇情的遊戲，玩家可以扮演海盜貨商船主人，解任務、搶劫或尋找海上盛傳的流言蜚語真相，也有可能會被他國海軍懸賞，運用骰子跟船長能力或增進船的攻擊、強韌度、偵查能力等等的解決進行各種事件，是一款自由度非常高的中重度遊戲。

Kingdom Builder則是Donald X. Vaccarino所設計的遊戲，此君為知名遊戲DOMINION皇輿爭霸系列設計者，因此這款遊戲也令在下十分期待~規則實際上非常簡單，才六頁的內容，屬於輕度策略遊戲。透過主要行動跟額外行動來建築自己的部落，並根據每場抽出的卡片來計算分數。規則上看起來可能會很像下棋，總之利用手牌與地形，越多分者獲勝便是，玩法非常單純。但在下就是對小TOKEN沒抵抗力，而且東西都蠻漂亮規則簡單，應該是推廣遊戲推坑的好物。不過，其實這兩款遊戲在下都沒實際操作過，怎麼樣也只是看著規則想像而已，有興趣者可以在BGG找到文章、圖片與規則，或直接買來玩~總之，自己判斷吧~

希望未來一年一切平安，好遊戲越出越多，祝各位玩家也玩得開心。

Olympos是2011年新出的遊戲，可遊戲人數為2-5人，是一款區域控制與文明發展的遊戲（類似文明帝國？），設計者為Philippe Keyaerts，他曾設計過Small world系列與EVO等知名遊戲。

先來點基本資料 BGG http://boardgamegeek.com/boardgame/92319/olympos ，再來看看精美的板圖設計～（以下圖片於BGG取得）

玩家扮演一個部族，試圖在群島、大陸間建立自己的帝國，透過領土取得各種資源藉以發展文明、建築奇觀來賺取聲望，而最終聲望最高者便能取得勝利；但在這途中，也必須注意命運的安排、對神明的尊敬，信仰最虔誠者可獲得額外的獎勵，背離神明者則會受到嚴懲。

Quarriors!是2011年新出的遊戲，支援人數為2-4人，普遍為人所知的就是"骰子版本的dominion"（宅貓大的稱呼~），就這樣。

先來點基本的遊戲資訊

BGG http://boardgamegeek.com/boardgame/91536/quarriors

官網 http://wizkidsgames.com/quarriors/

大概是因為都不做正事之故，遭到天譴。但總之中文規則在此http://www.megaupload.com/?d=82EIPLPE

唉，實在不應該在這個時機還做這些事阿！但既然翻都翻了那就騙騙文章數分享一下好啦~總之The Pillars of the Earth一般稱為"聖殿春秋"，是有個故事背景的，但在下沒看過不敢裝懂，有興趣自行GOOGLE一下就是了。總之這是個蓋房子的遊戲，但實際上的行動大約是拿拿資源用工匠換點分數，不管你蓋或不蓋教堂總之六回合後就一定蓋好了~教堂本體只是個倒數計時器而已~

這是款2006年的遊戲，目前在BGG排名112，算是個中度偏輕度的策略遊戲，總之又是個放人行動的遊戲（又是個蓋教堂的遊戲，跟TROYES一樣）。他的遊戲機制其實沒啥特色，整體也是清清淡淡的，說不上有甚麼互卡嘴砲，但是他最棒的一點就是東西非常非常精美。這也是為什麼在下要翻譯此遊戲的原因。

沒空拍照，拿些BGG的照片來看看

有鑑於一些板友來信詢問如何自製規則一事，或許做個簡單介紹也好。不過這裡要強調的是，在下用的方式"一定很笨"，具有美工軟體相關能力的朋友就別挑毛病了。看了在下的文章之後希望對想學著自製中文規則的初心者會有些幫助，以下的介紹使用"Pillars of the Earth"（聖殿春秋）的基本板英文規則來說明。軟體使用CorelDRAW（Adobe Illustrator也行，不過操作不同），這裡建議使用CorelDRAW，純粹是因為個人喜好。

首先，找到遊戲的原始PDF檔，這裡找到的PDF檔先用Adobe Acrobat打開，接著另存新檔，存檔類型選擇最佳化PDF（這個步驟不一定需要，有些規則無此問題）。這個PDF檔最好來自於遊戲出版公司的網站，不要使用掃描檔，因為要編輯裡面的物件必須能操作修改。接下來的部分，若您已經在網路上找到CorelDRAW教學，可以不用往下看了。因為他們教得更好。

打開CorelDRAW，拖曳剛剛的PDF進CorelDRAW。

不想看內容沒關係，廢話不多說，下載點 http://www.megaupload.com/?d=74AZ2XQP

一點結果

TROYES 特魯瓦城目前在BGG排名55 http://boardgamegeek.com/boardgame/73439/troyes因此幾乎可以保證是個值得玩的遊戲，TROYES大致位於巴黎的東南方，見地圖

檢視較大的地圖 

一點圖片，成果是這樣，原規則書排版也相當簡單明快陽春

LONDON目前在BGG上排名98...呃又繼續往上衝到96了，前不久才看他在100的說...

BGG http://www.boardgamegeek.com/boardgame/65781/london

廢話不多說

規則下載 http://www.megaupload.com/?d=Z8F9EN93 

內容文字大小甚麼的都跟之前的SHIPYARD中文規則差不多

若有興趣，SHIPYARD中文規則在這 http://www.megaupload.com/?d=N1NW2Y73 不知道還能不能下載

同樣的，因為是不專業規則翻譯，所以

第一次看到這遊戲的時候，不知道為什麼就覺得非常~非常~心動，雖然在下不喝酒， 但不明所以就覺得一定要入手這遊戲!  馬上下標，幾天後就到家啦~~!!

大概是被電視上那些"單一純麥威士忌"之類的廣告感染了吧

因為買的是德版，所以沒有英文規則，就是有直接看也看不懂...

所以在下是到BGG抓來英文檔案自己翻譯...成品大概像第一張圖那樣吧，目前還沒百分之百完成，希望會有下篇"不專業的規則翻譯文"